Hortenses Leben ist ein Chaos, als Napoleon nach Spanien gezogen wird.
This is a letter by Hortense Bonaparte to her brother Eugene who was Viceroy of Italy at the time.
…
[Paris], no date, [November 1808].
M. Verdot will give you my letter, my dear Eugène. He hopes you can give him a small place, and we owe it him since the Empress can do nothing for him.
At the same time, I take this opportunity to scold you: you really don't write enough to me, because you know how much I need to feel I’m in your thoughts.
When one is unhappy, one needs their friends, and who is more my friend than you? I am definitely in a mess with my husband: I do not hear more about him than if he did not exist.
The Emperor to whom I spoke about it, told me to wait, but, still waiting, the world is not good, and who knows if they will give me the justice I deserve?
For the rest, I remain at Malmaison with the Empress: I am there as if I were a young lady; I make music, I draw, and, moreover, I look after my little children.
It is only my health which is very bad: I am extremely thin; I will absolutely need the waters next year. And if these ugly Spanish affairs are over and done with, will you come and see us?
What things will we have to say to each other!
It will be much more than what the Queen of Naples [Caroline Bonaparte Murat] has told you.
I am very lucky to know everything that she will have said to you, but you know that with her you should only believe half of it.
Farewell, I kiss you as I love you.
HORTENSE.
…
Il s'agit d'une lettre d'Hortense Bonaparte à son frère Eugène qui était vice-roi d'Italie à l'époque.
Dies ist ein Brief von Hortense Bonaparte an ihren Bruder Eugene, der zu dieser Zeit Vizekönig von Italien war.
…
[Paris], kein Datum, [November 1808].
Herr Verdot wird Ihnen meinen Brief geben, meine liebe Eugène.
Er hofft, dass Sie ihm einen kleinen Platz geben können, und wir schulden es ihm, da die Kaiserin nichts für ihn tun kann.
Gleichzeitig nutze ich diese Gelegenheit, um dich zu schelten: Du schreibst mir wirklich nicht genug, weil du weißt, wie viel ich brauche, um mich in deinen Gedanken zu fühlen.
Wenn man unglücklich ist, braucht man seine Freunde, und wer ist mehr mein Freund als Sie? Ich bin definitiv in einem Chaos mit meinem Mann: Ich höre nicht mehr über ihn, als wenn er nicht existiert hätte.
Der Kaiser, mit dem ich darüber gesprochen habe, sagte mir, ich solle warten, aber während ich noch warte, ist die Welt nicht gut, und wer weiß, ob sie mir die Gerechtigkeit geben werden, die ich verdiene?
Im Übrigen bleibe ich bei der Kaiserin in Malmaison: Ich bin dort, als wäre ich eine junge Dame; Ich mache Musik, zeichne und kümmere mich außerdem um meine kleinen Kinder.
Nur meine Gesundheit ist sehr schlecht: Ich bin extrem dünn; Ich werde das Wasser nächstes Jahr unbedingt brauchen. Und wenn diese hässlichen spanischen Angelegenheiten vorbei und erledigt sind, kommen Sie dann zu uns?
Welche Dinge müssen wir uns sagen? Es wird viel mehr sein, als die Königin von Neapel [Caroline Bonaparte Murat] Ihnen gesagt hat.
Ich bin sehr glücklich, alles zu wissen, was sie dir gesagt hat, aber du weißt, dass du mit ihr nur die Hälfte davon glauben solltest.
Leb wohl, ich küsse dich, wie ich dich liebe.
HORTENSE.
…
Hortense and Josephine Bonaparte’s Letters are available here.
...
Les lettres de Hortense et Joséphine Bonaparte sont disponibles ici.
...
Die Briefe von Hortense und Josephine Bonaparte finden Sie hier.
https://www.thetanster.com/blog/2019/11/1/hortenses-letters
...